Литературный диалог России и Китая: ИСАА МГУ в программе Московской международной книжной ярмарки
В 2026 году Китай примет участие в Московской международной книжной ярмарке в статусе страны — почётного гостя. ИСАА МГУ выступит одним из соорганизаторов ряда мероприятий китайской программы, объединившей писателей, переводчиков, исследователей, преподавателей и издателей России и Китая.
Публикуем подробную программу встреч и дискуссий, в которых примут участие преподаватели кафедры китайской филологии и студенты-китаисты ИСАА МГУ
***
Со 2 по 6 сентября 2026 года на Московской международной книжной ярмарке (ММКЯ) пройдёт серия мероприятий, посвящённых литературе, переводу и культурному взаимодействию России и Китая. Китай примет участие в ярмарке в статусе страны — почётного гостя; в программу войдут встречи с писателями, дискуссии о классической и современной словесности, презентации новых изданий и профессиональные обсуждения российско-китайского гуманитарного сотрудничества.
Институт стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова выступит одним из соорганизаторов ряда мероприятий китайской программы. Преподаватели кафедры китайской филологии примут участие в дискуссиях, выступят модераторами и переводчиками. Доцент кафедры Мария Семенюк будет модерировать встречу с Си Чуанем и круглый стол «Россия — Китай: диалог сквозь текст», а также обеспечит перевод на нескольких других событиях программы.
На китайском национальном стенде и во время встреч с авторами будут работать студенты-китаисты ИСАА МГУ. Волонтёры помогут участникам и гостям общаться, ориентироваться в программе и решать организационные вопросы.
Основные события программы
2 сентября
15:00–16:00, ИСАА МГУ — встреча с поэтом Си Чуанем
Си Чуань — один из наиболее известных современных китайских поэтов, автор более десяти поэтических книг и переводчик Эзры Паунда, Хорхе Луиса Борхеса, Чеслава Милоша, Гэри Снайдера и других авторов. Среди его наград — литературная премия Лу Синя, премия «Автор года» и шведская поэтическая премия имени Харри Мартинсона «Цикада». В 2024 году в России вышла антология его стихотворений «Со мной в главной роли» в переводе Ивана Алексеева.
К разговору присоединятся поэт, переводчик и главный редактор журнала «Дружба народов» Максим Амелин и поэтесса, переводчица современной китайской поэзии Ирина Чуднова.
16:30–19:30, Four Seasons Hotel Moscow, Охотный Ряд — Форум российско-китайского цивилизационного обмена «Обращаясь к классике, вместе говорим о будущем»
Форум объединит писателей, востоковедов, переводчиков, преподавателей и издателей двух стран. В центре обсуждения — литературные связи России и Китая, роль перевода в культурном диалоге и перспективы гуманитарного сотрудничества.
С российской стороны в обсуждении примут участие директор Института Китая и современной Азии РАН Кирилл Бабаев, писатель и ректор Литературного института имени А. М. Горького Алексей Варламов, исполнительный директор Института перевода Евгений Резниченко и руководитель Отдела исследований Китая Института востоковедения РАН Артём Кобзев. Китайскую сторону представят директор Института России, Восточной Европы и Центральной Азии Академии общественных наук Китая Сунь Чжуанчжи, заведующая отделом этого института Ли Юнхуэй, писатель Лю Чжэньюнь и профессор Столичного педагогического университета Лю Вэньфэй. От ИСАА МГУ выступят заведующий кафедрой китайской филологии Константин Барабошкин, а также исследователи и переводчики Светлана Никольская и Мария Семенюк.
3 сентября
11:00–13:00, ММКЯ, стенд А47, лекторий «Дети» — китайско-российская встреча по детской литературе
О современной литературе для детей и подростков поговорят китайские авторы Цао Вэньсюань, Тан Тан, Сюэ Тао и Чжао Лихун. В центре разговора — обращение к классической культуре и фольклору, темы взросления и школьной жизни, а также поиск современного художественного языка для юной аудитории.
Российскую сторону представят Елена Усачёва, Екатерина Соболь, Пётр Волцит, Виктор Лунин, Андрей Усачёв, Марина Тараненко, Анастасия Орлова, Алёна Каримова, Марина Бабанская, Юлия Весова, Юлия Кузнецова и Юрий Нечипоренко.
13:00–14:30, площадка «Чтение-развитие» ММКЯ — круглый стол «Россия — Китай: диалог сквозь текст»
Участники обсудят перевод и популяризацию русской и китайской классической литературы. В дискуссии примут участие известные китайские русисты Лю Вэньфэй, Бай Сыхун и Лю Хунбо, а также исполнительный директор Института Перевода Евгений Резниченко, переводчик китайской прозы Роман Шапиро и руководитель Центра изучения культуры Китая ИКСА РАН Анастасия Коробова. Отдельной частью встречи станет презентация российско-китайского переводческого проекта «Окно в Россию».
17:00–18:00, ММКЯ, стенд Союза писателей № 7 — презентация русскоязычного издания книги Чжао Лихуна «Всеболь»
Русскоязычное издание представят автор и поэт и издатель книги Максим Амелин. Чжао Лихун — шанхайский поэт, прозаик и эссеист, пишущий также для детей. Его произведения входят в школьные программы Китая, переведены на многие языки и отмечены китайскими и международными литературными наградами.
4 сентября
12:30–13:30, ММКЯ, главная площадка страны — почётного гостя (Китай) — встреча с Тяньжуй Шофу
Тяньжуй Шофу — заметный автор китайской сетевой научной фантастики. Его романы «Умереть на Марсе» и «Мы живём в Нанкине» удостоены премии «Галактика»; писатель стал первым сетевым автором, дважды получившим эту награду. В его прозе динамичный сюжет сочетается с китайским культурным контекстом и вниманием к массовому читателю.
Российскими участниками встречи станут писатель-фантаст Шимун Врочек, автор романа «Питер» из серии «Вселенная Метро 2033», и переводчик с китайского и английского языков Кирилл Батыгин — двукратный лауреат премии «Ясная Поляна» в номинации «Иностранная литература».
Участие ИСАА МГУ в китайской программе ММКЯ включает экспертное, переводческое и волонтёрское сопровождение. Для студентов Института ярмарка станет возможностью применить языковые знания на практике, познакомиться с современным литературным процессом и получить опыт работы на крупном международном культурном событии.