Безупречная работа в прямом эфире: студент-вьетнамист ИСАА МГУ переводил победителя «Интервидения-2025»
20 сентября в Москве на площадке «Live Арена» состоялся международный музыкальный конкурс «Интервидение», в котором приняли участие представители 22 государств. По итогам голосования международного профессионального жюри, победителем был выбран певец из Вьетнама Дык Фук.
Студент 3 курса вьетнамского отделения ИСАА МГУ Михаил Осин сопровождал в качестве переводчика вьетнамского певца Дык Фука и его команду на протяжении нескольких дней их пребывания в Москве, а на музыкальном конкурсе переводил его речь в прямом эфире, в том числе со сцены.
Михаил Осин предоставил качественный профессиональный перевод речи вьетнамского певца, передал все эмоции победителя, продемонстрировав свободный уровень владения вьетнамским языком на масштабном международном мероприятии. Работа Михаила – это не только его личный успех, но и признание высокого уровня подготовки специалистов по Вьетнаму в нашем институте.
Отвечая на вопросы журналистов, певец Дык Фук подчеркнул, что среди конкурсантов было много достойных представителей, и он даже представить себе не мог, что выиграет в таком масштабном конкурсе. Победитель «Интервидения» также прокомментировал и поступок российского представителя — Шамана, который призвал судей не учитывать его в процессе голосования. Вьетнамский певец отметил, что такой поступок российского участника повысил его шанс на победу, поскольку «Ярослав Дронов (Shaman) является очень достойным соперником».