Эксперт ИСАА на первом канале вьетнамского телевидения и на экспертном круглом столе по переводу
Помимо соревновательной части, где в конкурентной атмосфере студенты могли продемонстрировать свои навыки и таланты в рамках конкурса перевода состоялся представительный экспертный круглый стол «Межкультурная коммуникация: роль регионоведа и переводчика в диалоге культур».
ИСАА на нем традиционно был представлен доцентом Максимом Сюннербергом. В своем выступлении «Бамбук в краю берез: особенности перевода и сопровождения вьетнамских туристов» Максим Алексеевич поделился личным опытом перевода в данной сфере. Были разобраны конкретные примеры и ситуации, проанализирована психология вьетнамских туристов и даны некоторые лайфхаки по работе с ними. Выступление вызвало особый интерес аудитории и вместе с бурным обсуждением растянулось почти на академический час.
На полях того же конкурса Максим Сюннерберг дал интервью для первого канала вьетнамского телевидения VTV1 по поводу визита премьер-министра Вьетнама Фам Минь Тиня в Россию (22–25 марта). В условиях начавшегося энергетического кризиса стороны ожидают от данного визита важных договорённостей в топливно-энергетической сфере и в целом в развитии торговых отношений.
Новостной сюжет доступен по адресу