От поэтического эксперимента к искусству перевода: встреча с Си Чуанем в ИСАА МГУ
2 сентября 2026 года в Институте стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова состоялась встреча с китайским поэтом, эссеистом и переводчиком Си Чуанем. Мероприятие прошло в рамках китайской программы Московской международной книжной ярмарки при участии кафедры китайской филологии.
С приветственным словом к участникам обратился заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ Константин Евгеньевич Барабошкин. Модератором встречи выступила доцент кафедры Мария Владимировна Семенюк, которая также осуществляла последовательный перевод с китайского на русский и с русского на китайский.
В беседе приняли участие российский поэт и переводчик Максим Амелин и переводчица современной китайской поэзии Ирина Чуднова. Встреча объединила разговор об авторском опыте, чтение стихотворения на двух языках и обсуждение переводческих решений.
Одной из центральных тем стало соотношение классической традиции и поэтического эксперимента. Си Чуань рассказал, как создание современной поэзии сочетается в его жизни с изучением китайской классики, в том числе танской поэзии и сунской живописи. Объясняя свои формальные поиски, он обратился к наблюдениям за повседневной речью: её прерывистостью, повторениями и неожиданными переходами. Поэт также поделился опытом сотрудничества с художниками, музыкантами и кинематографистами.
Максим Амелин рассказал о знакомстве с Си Чуанем и впечатлениях от его поэтических выступлений в Китае. Разговор затронул связи русской и китайской литератур, значение читательского опыта и взаимодействие поэзии с другими искусствами.
Особое внимание участники уделили художественному переводу. Ирина Чуднова рассказала о различии между работой над самостоятельно выбранным стихотворением и переводом целой книги, а также о личных воспоминаниях, которые могут определять восприятие текста.
Си Чуань прочитал по-китайски стихотворение «Перечитывая стихи Борхеса», после чего русский перевод прозвучал в исполнении Ирины Чудновой. На примере этого произведения участники обсудили поиск ритмического и смыслового соответствия, передачу культурных отсылок и связь мировой литературы с китайской философской традицией.
В заключительной части встречи Си Чуань ответил на вопросы о театре, драматургических замыслах и наследии поэта Хай Цзы. Для студентов-китаистов беседа стала возможностью услышать оригинал рядом с переводом и познакомиться с работой автора и переводчика через непосредственный диалог.
Встрече посвящён развёрнутый материал Никиты Бочарова «Си Чуань в МГУ: естественность поэтической речи и эликсир бессмертия», опубликованный 3 сентября на портале «ГодЛитературы.РФ»