Преподаватели ИСАА МГУ обсудили подготовку переводчиков на видеомосте Москва − Пекин
На площадках Москвы и Пекина прошёл видеомост «Через конкурсы — к мастерству и общему будущему: новые подходы в подготовке переводчиков России и Китая». В дискуссии приняли участие научный сотрудник кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Дарья Малахевич, преподаватель кафедры Мария Самохвалова и представители Хэбэйского педагогического университета Ван Цзянин и Сун Даньдань.
Дарья Малахевич рассказала, как в ИСАА МГУ фундаментальное изучение китайского языка, литературы и культуры соединяется с практикой. Студенты участвуют в конкурсах художественного перевода, готовят двуязычные материалы, работают с китайскими гостями и помогают проводить российско-китайские мероприятия. Важную роль играют обучение в университетах Китая и сотрудничество с МГУ–ППИ в Шэньчжэне, где знание китайского языка сочетается с подготовкой по другим специальностям.
Мария Самохвалова обратила внимание на навыки, необходимые переводчику в реальной работе: умение понимать контекст, выделять главное и учитывать культурные различия. По её словам, конкурсы дают студентам возможность проверить себя на практике и получить профессиональную обратную связь. Развивать эти навыки помогают также совместные онлайн-семинары и проекты российских и китайских студентов.
Участники встречи обсудили, как связать языковую подготовку с конкретными профессиональными задачами — от перевода текстов до работы в международных командах, — а также возможности применения искусственного интеллекта в обучении. Именно сочетание прочной академической базы, практики и сотрудничества с китайскими партнёрами позволяет готовить специалистов, способных применять полученные знания за пределами аудитории.
Подробнее — в публикации китайской стороны: https://mp.weixin.qq.com/s/8q2bwLyukxXgmcLBCrTLBA и сообщении пресс-центра «Россия сегодня»: https://pressria.ru/20260921/959382242.html.