В ИСАА МГУ прошла международная конференция IX Филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского
29 сентября 2026 года в Институте стран Азии и Африки МГУ имени М. В. Ломоносова прошла международная конференция IX Филологические чтения памяти Дмитрия Николаевича Воскресенского. Встреча, организованная кафедрой китайской филологии, была приурочена к 100-летию со дня рождения учёного и 70-летию ИСАА МГУ. Чтения прошли в смешанном формате: выступления и обсуждения в аудитории сопровождались участием коллег по видеосвязи.
Вступительное слово произнёс кандидат филологических наук, заведующий кафедрой китайской филологии ИСАА МГУ Константин Евгеньевич Барабошкин. Он обратился к научному, переводческому и педагогическому наследию Д. Н. Воскресенского, значению его работ для отечественной синологии и преемственности исследовательских традиций.
Мемориальная часть была посвящена Дмитрию Николаевичу как учёному, переводчику и учителю. Коллеги и ученики вспоминали его занятия, работу над переводами, научные интересы и внимание к молодым исследователям. Воспоминаниями делились, в частности, М. Ю. Ульянов, Ю. А. Дрейзис, Н. Е. Боревская и Д. Е. Малахевич. М. Ю. Ульянов представил подборку архивных фотографий, прослеживающую жизнь учёного от 1940-х до 2010-х годов.
Научная программа включала три тематических направления: «Глобальные проекты и актуальные задачи», «Переводческая деятельность», «Новая и новейшая литература».
Доктор исторических наук, профессор, заведующая кафедрой востоковедения Гуманитарного института Новосибирского государственного университета Елена Эдмундовна Войтишек выступила с докладом «„Добродетели чая / благовоний / звука“ в буддийской традиции Китая и Японии: ключевые персоналии и тексты». Она рассмотрела краткие перечни добродетелей и их связь с буддийской традицией и художественными практиками Восточной Азии. (Исследование выполнено в рамках государственного задания Минобрнауки № FSUS-2024-0028 «Аксиологический потенциал буддизма в контексте международных отношений России со странами Восточной Азии: история и современность»).
Кандидат исторических наук, доцент, старший научный сотрудник Отдела литератур стран Азии и Африки ИМЛИ РАН Марк Юрьевич Ульянов представил российско-китайский проект «Лу Синь». В центре выступления были задачи изучения творчества писателя и подготовки масштабного литературоведческого и переводческого проекта.
Аспирант кафедры китайской филологии ИСАА МГУ, приглашённый преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ Алсу Иршатовна Сенжапова выступила с докладом «Задачи исследования современной китайской драматургии». Она обратила внимание на необходимость изучать драматический текст вместе с его сценическим воплощением, сочетая литературоведческий, театроведческий и культурологический подходы.
Кандидат филологических наук, доктор исторических наук, независимый исследователь Нина Ефимовна Боревская представила доклад «О возможности перевода ИИ китайской средневековой поэзии (на примере переводов С. А. Торопцева)». Сопоставление оригиналов, художественных и машинных переводов стало основой обсуждения возможностей и ограничений искусственного интеллекта в передаче поэтического текста.
Научный сотрудник кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Дарья Евгеньевна Малахевич в докладе «Гендерные аспекты китайской поэзии» рассмотрела женские образы и стихотворения, написанные от женского лица, в раннесредневековой китайской поэзии.
Кандидат филологических наук, доцент, заместитель директора по учебной работе, заведующая кафедрой устного перевода ВКИЯ МИД России Татьяна Григорьевна Семенова выступила с докладом «Особенности перевода фольклорных произведений». На примере дунских сказок она показала, как переводческие решения связаны с устной традицией, коллективной памятью и культурным контекстом.
Кандидат исторических наук, старший преподаватель кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Юй Цзе представила доклад «Франкоязычное творчество Чэнь Цзитуна сквозь призму „культурного прорыва“». В нём рассматривались произведения, адресованные европейской аудитории, и стремление автора представить Китай с китайской точки зрения.
Старший преподаватель кафедры китайской филологии ИСАА МГУ Мария Кирилловна Поспелова в докладе «Слово в защиту поэзии» обратилась к литературной полемике начала XX века, позиции Чэн Фаньу и дискуссиям о новой китайской поэзии.
Кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков филологического факультета РУДН имени Патриса Лумумбы Александр Владимирович Игнатенко выступил с докладом «Основные тенденции развития новейшей китайской литературы». Он рассмотрел сетевую литературу, интеллектуальную, детективную, креативную и диалектную прозу, обозначив разнообразие форм и проблематики современной литературной жизни Китая.
Доклады сопровождались вопросами и обсуждениями с участием очных и дистанционных слушателей. Мемориальная и научная части Чтений дополняли друг друга: воспоминания о Д. Н. Воскресенском возвращали участников к вопросам перевода, преподавания и исследования китайской литературы, которым он посвятил свою работу. Организаторы благодарят докладчиков и слушателей за участие и продолжение научного диалога.