Общество «Нусантара» (малайско-индонезийские исследования)

Общество «Нусантара» создано 10 января 1990 г. в Москве. У его истоков стояли: доктор филологических наук Б.Б.Парникель (1934-2004) и доктор Нория Мохамед, профессор Национального университета Малайзии.

Общество объединяет ученых, преподавателей, аспирантов и студентов московских и санкт-петербургских академических и учебных институтов, занимающихся проблемами Нусантары (Индонезия, Малайзия, Бруней, Филиппины, Мадагаскар, Океания, в известной степени Сингапур, Таиланд, Вьетнам и Тайвань).

Основные цели Общества:

• содействие изучению различных проблем истории, филологии, экономики и культуры Нусантары, а также преподаванию этих дисциплин в России;
• установление контактов с зарубежными научными центрами и университетами;
• обмен книгами, периодическими изданиями и другими материалами;
• реализация совместных научных проектов; организация конференций и семинаров.

В рамках Общества действует междисциплинарный семинар «Малайско-индонезийские чтени». Этот семинар был создан в 1967 г. при кафедре истории стран Дальнего Востока и Юго-Восточной Азии ИСАА под председательством акад. А.А.  Губера, а вскоре после его кончины перешел под эгиду комиссии этнографии Московского центра РГО РАН.

Со времени основания Общества им проведена большая работа. В том числе, установлены научные контакты с рядом отечественных и зарубежных университетов и исследовательских центров. Внушителен список научных конференций и семинаров, организатором которых явилось Общество. Во многих из них участвовали зарубежные представители из исследовательских центров стран Нусантары. Общество “Нусантара” функционирует также как издательский центр. Оно продолжает выпуск сборников серии «Малайско-индонезийские исследования» (осн. 1977 г.), составленных на основе докладов, прочитанных на малайско-индонезийских семинарах и конференциях. Совместно с СПбГУ издаются сборники по культуре Нусантары. Выходят в свет книги в сотрудничестве и при спонсорской поддержке Института по языку и литературе Малайзии. При Обществе имеется уникальная библиотека, комплектование которой осуществляется за счет новейшей литературы, получаемой в дар от зарубежных организаций, с которыми сотрудничает «Нусантара».

Будучи некоммерческой организацией, Общество существует за счет скромных ежемесячных взносов своих членов и целевых дотаций от российских и зарубежных научных центров.

Общество готово предоставлять заинтересованным лицам и организациям экспертные, информационные и переводческие услуги.

Address 11, Mohovaya str., Moscow 125009
E-mail: nusantara.society@gmail.com

www.youtube.com/@nusantarasociety3716

The Nusantara Society was founded on January 10th, 1990, while its Nusantara Research Center was established in June 1998 at the Institute of Asian and African Studies of Lomonosov Moscow State University (IAAS MSU). The Society comprises of research fellows, professors, lecturers, students and postgraduates of Moscow and St.-Petersburg academic institutions, as well as universities from other regions of Russia and the world. The historical term “Nusantara region” covers the island part of Southeast Asia populated by the peoples speaking Austronesian languages. It mainly includes Indonesia, Malaysia, Brunei Darussalam, the Philippines, Madagascar, Oceania, but also the countries where Austronesian minorities are present such as Singapore, Thailand, Vietnam and Taiwan (Republic of China).

The main goals of the Nusantara Society are as follows:

• To establish contacts with scientific institutions and universities in Southeast Asia, Europe, USA , Australia and elsewhere;
• To promote studies and teaching courses on the Nusantara region as well as teaching the Malay/Indonesian language, and other Austronesian languages;
• To carry on the exchange of books, periodicals and other materials between the Nusantarian countries and Russia, to organize all kinds of exhibitions, performances, video- and films showings, relevant online events;
• To work out joint research projects and to arrange conferences and seminars;
• To encourage the research work of postgraduates and students and to facilitate the probation of Russian specialists, postgraduates and students abroad.

The Nusantara Society is in close cooperation with the Institute of World Literature under Russian Academy of Sciences, State Library of Foreign Literature and Russian State Library, the Faculty of Oriental Studies of the Saint-Petersburg University, MAE (Kunstkamera) of the Russian Academy of Sciences; the Leiden University and the Royal Institute of Linguistics and Anthropology (KITLV) in the Netherlands, the University of Malaya and University of Sultan Idris, Malaysian Language and Literature Agency (DBP), Indonesian and Philippine universitites, and some other institutions abroad. With the DBP a Memorandum of Understanding was signed in 1995.

Nusantara Society is also engaged in publishing. Its publications include Malay-Indonesian Studies Series (partly based on seminar papers), Miscellaneous studies on Nusantara culture (in co-operation with the S.-Petersburg Univ.) etc.

Board:

• Professor, Dr. Vilen Sikorsky — President (MFA, Russia)
• Dr. Ekaterina Baklanova  — Coordinating Secretary (IAAS MSU)

• Dr. Yevgenia Kukushkina (Institute of World Literature RAS, IAAS MSU)
• Dr. Victor Pogadaev (MGIMO, University Malaya, KL)
• Dr. Maria Stanyukovich (Museum of Anthropology and Ethnography of RAS)
• Dr. Mark Ulyanov (Institute of Oriental Studies RAS)
• Dr. Anton Zakharov (Institute of Oriental Studies RAS, MGIMO)

Издательство «Ключ-С» в июле 2013 г. выпустило книгу «Индонезия. Краткий справочник. Русско-индонезийский разговорник» (ISBN 978-5-93136-203-8, 248 стр.). Составитель – член правления общества «Нусантара» Виктор Погадаев, работающий сейчас преподавателем Университета Малайя (Куала-Лумпур). В книге приводятся сведения по географии, административно-территориальному делению, экономике, государственному устройству, истории, культуре, литературе Индонезии, даются полезные советы путешественникам. Имеется русско-индонезийский разговорник. Справочник предназначен для туристов и всех, кому интересны различные аспекты жизни Индонезии. В оформлении обложки использованы работы индонезийского художника Харди (Hardi).

В Джакарте в декабре 2012 года  вышел в свет «Карманный русско-индонезийский и индонезийско-русский словарь». Составитель – член Правления Общества Виктор Погадаев, издательство «Грпмедиа Пустака Утама». Словарь содержит около 10 000 словарных статей в каждой части и имеет два приложения: «О русском произношении» для индонезийцев и «Об индонезийском словообразовании» — для русских. Словарь предназначен для туристов, бизнесменов, студентов. Он также может быть использован для изучения индонезийского и русского языков

Член Общества И.С. Иванова, заслуженный преподаватель географического факультета МГУ, сообщила о выходе своей статьи  «Особенности расселения в Малайском архипелаге» в сборнике «Вопросы экономической и политической географии». — Вып. 19. — Москва-Смоленск, 2011. — С. 140-163.

В статье  анализируются позиционные, экологические и исторические закономерности формирования систем расселения в Нусантаре и современные факторы их трансформации. Рассматриваются крупные урбанизированные ареалы, районы ресурсного освоения, трансграничные зоны экономической интеграции и др. Делаются выводы о возрастании значимости контактного (суша – море) и соседского географического положения для экономического развития и формирования национальных и региональной систем расселения. Выделяется зона Малаккского пролива как международный район развития.

В этом году издательство «Восточная книга» выпустило в свет книгу Виктора Погадаева «Малайский мир (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур). Лингвострановедческий словарь» (ISBN 978-5-78-73-0658-3, 798 c.).

Словарь содержит около 9000 статей, отражающих многообразное прошлое и настоящее стран малайского мира (Бруней, Индонезия, Малайзия, Сингапур): историю, экономику, географию, этнографию, государственное устройство, искусство, религию, мифологию, литературу, музыку, театр, обычаи, туризм, кухню; включает имена мифологических персонажей, политических и государственных деятелей, учёных, писателей, художников, музыкантов, деятелей культуры, спортсменов и т. п.

Книга является результатом проекта, осуществлённого автором в Университете Малайя (Куала-Лумпур), и удостоена бронзовой медали на Экспо исследований, изобретений и инноваций Малайзии в 2007 г. Рассчитана на широкий круг читателей, включая преподавателей и студентов. Заглавные слова даются по алфавиту на языках оригинала (малайском, индонезийском, английском и др.), а пояснения на русском. С тем, чтобы читатели, не владеющие иностранными языками, могли пользоваться словарём, в конце даётся обширный указатель на русском языке.

Издания Общества «Нусантара» (с 1995г.)

1.    Города-гиганты Нусантары. М., 1995

2.    Сингапур – перекресток малайского мира. М., 1996

3.    Ручей. Традиционная и современная малайская поэзия (Моя малайская библиотека); издана при поддержке малайзийского Института языка и литературы (DBP). М. 1996.

4.    Малайцы: этногенез, государственность, традиционная культура. М., 1991

5.    Человек из легенды. К 150-летию со дня рождения Н.Н. Миклухо-Маклая. М., 1997

6.    Национальное строительство и литературный / культурный процесс в Юго-Восточной Азии, М., 1997. Kebudayaan Nusantara: Kepelbagaian dalam Kesatuan. (Культура Нусантары: единство в многообразии). Kuala Lumpur, 1998 (на малайском яз.)

7.    Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XI. М., 1998

8.    Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XII, М.. 1999

9.    Индонезийский и малайский мир во втором тысячелетии: Основные вехи развития/ Indonesian and Malay World in the Second Millenium: Milestones of Development/ Dunia Melayu dan Indonesia pada alaf kedua: tonggak-tonggak perkembangan. Доклады участников 11-го Европейского коллоквиума по индонезийским и малайским исследованиям. М., 29 июня – 1 июля 1999 г. М., 2000

10.  Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XIII-XIV, М. 2001

11.  Puisi dan Prosa Pilihan Alexander Pushkin (А.С. Пушкин. Избранная проза и поэзия; на малайском яз.); сост. и автор предисловия Б.Парникель; совместное издание с малайзийским Институтом языка и литературы (DBP). Kuala Lumpur, 2001

12.  Малайско-индонезийские исследования. Выпуск XY /Malay-Indonesian Studies. Issue XY/ Moscow: Nusantara Society, The Asia and Pacific Museum, 2002

13.  Малайско-индонезийские исследования, Выпуск XYI. Сборник статей в память Б.Б. Парникеля. 2004г. 355 стр.

14.  Малайско-индонезийские исследования (к 75-летию Н.Ф. Алиевой), Вып. XYII., М., 2006, 191 стр.

15.  Малайско-индонезийские исследования, к 40-летию Общества Нусантара и 30-летию серии Малайско-индонезийских исследований. М., 2008 вып. XYIII, М.. 2008, 311 с.

16.  Малайско-индонезийские исследования, Выпуск XIX. К 80-летию В. В. Сикорского. Сост. и ред. В. А. Погадаев. М.: Общество «Нусантара», 2012, 319 с.

17.  Толмачёв Н.А. Индонезийский язык для международников. М.: МГИМО — Университет, 2014, 296 с.

Издания «Нусантары» совместно с СПбГУ

Индонезиеведение. Учебно-методический и информационный сборник. СПб., 1993

Индонезия. Малайзия. Сингапур. Филиппины. Нусантарский сборник. 1993/94 гг., СПб., 1994

Индонезия. Малайзия. Филиппины. Материалы по культуре Нусантары. СПб., 1995

Индонезия. Малайзия. Нусантарский сборник. Спб., 1996

Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов 1997/98 акад. годы, СПб., 1998 Нусантара. Юго-Восточная Азия. Сб. материалов 1998/99 и 1999/2000 акад. годы, СПб, 2000.

Президент – профессор Сикорский Вилен Владимирович (МИД РФ)

Секретарь-координатор – канд. филол. наук Бакланова Екатерина Александровна (ИСАА МГУ)

Е-mail: nusantara@iaas.msu.ru

Телефон: +7 (495) 629-4221
Факс: +7 (495) 629-3957

Адрес: 125009, г. Москва, ул. Моховая, д. 11, стр. 1