Кафедра японской филологии

Кафедра японской филологии является одной из старейших кафедр Института, существующей со времени создания ИСАА, когда он назывался Институтом восточных языков при МГУ. Первым заведующим кафедрой стал кандидат филологических наук, доцент Н.Г.Паюсов. На протяжении многих лет, с 1962 г. до 1991 г., кафедрой заведовал заслуженный деятель науки РСФСР, доктор филологических наук, профессор И.В.Головнин, подготовивший 7 кандидатов наук, в т.ч. и тех. кто ныне работает на кафедре. Впоследствии, до 2008 г., кафедру возглавлял доктор культурологии, профессор Е.В.Маевский. С 2008 г. кафедрой руководит доцент, кандидат филологических наук, заслуженный преподаватель МГУ С.А.Быкова. Кафедра развивалась вместе с Институтом, разрабатывая и усовершенствуя методику преподавания японского языка, создавая новые программы и учебники. У истоков создания кафедры стояли выдающиеся ученые и методисты, труды и плодотворная деятельность которых были хорошо известны не только в нашей стране и странах бывшего Советского Союза, но также за рубежом. Высоких наград правительства Японии за достижения в развитии японоведения были удостоены доцент И.Л.Иоффе (Львова), профессор Иван Васильевич Головнин, профессор Владимир Сергеевич Гривнин, доцент Леон Абрамович Стрижак, стоявшие у истоков создания кафедры. Имена И.Л. Иоффе и В.С. Гривнина известны широкому кругу поклонников японской культуры не только в качестве выдающихся исследователей японской литературы, но также и как выдающихся представителей блестящей плеяды переводчиков классической и современной японской художественной литературы. Издавали свои переводы и другие преподаватели кафедры (С.А.Быкова, И.В.Головнин, В.А.Гришина, В.П.Мазурик, Е.В.Маевский, А.Г.Рябкин., А.Р.Садокова, Е.В.Стругова, Н.С.Шефтелевич и др.)

В настоящее время на кафедре работают три преподавателя, которые удостоены Ордена Восходящего Солнца за вклад в развитие культурных связей между Россией и Японией и вклад в японоведение: зав. кафедрой С.А. Быкова, зав. лабораторией «Восточные языки в средней школе», профессор, заслуженный научный сотрудник МГУ Л.Т. Нечаева, доцент, заслуженный преподаватель МГУ В.П. Мазурик . В 2014 г. кафедра впервые в истории была награждена Премией Японского Фонда за большие достижения в развитии японоведения и преподавания японского языка в нашей стране.

Кафедра японской филологии не только обеспечивает обучение японскому языку студентов всех существующих в Институте специализаций, но одновременно активно занимается научно – исследовательской деятельностью в области лингвистики, литературоведения, культурологии, методики преподавания японского языка. На кафедре были созданы и изданы считающийся классическим «Учебник японского языка» А.Г.Рябкина, Л.А.Лобачева, Н.Г.Паюсова, Л.А.Стрижака, В.А.Янушевского под редакцией И.В.Головнина, учебник «Японский язык для начинающих» Л.Т.Нечаевой, учебные пособия по устному переводу, старояпонскому языку «бунго», японской диалектологии, переводу деловой документации, учебные пособия для среднего этапа изучения японского языка и ряд других, разработаны программы различных дисциплин, в т.ч. уникальных спецкурсов, читаемых преподавателями кафедры. Членами кафедры подготовлено и издано большое количество монографий и статей. Среди изданий присутствуют также словари.

Ныне на кафедре работают преподаватели разных поколений, и все они являются выпускниками ИСАА, а также филологического факультета МГУ, обучавшимися японскому языку у наших Учителей. В настоящее время учебный процесс обеспечивают почти два десятка преподавателей, среди которых два доктора наук, восемь кандидатов наук, два носителя языка. Сплав опыта с молодостью позволяет надеяться, что дело, которому мы посвятили свою жизнь, будет достойно продолжено.

Ежегодно сотрудники кафедры участвуют в различных научных и научно – методических конференциях, некоторые из которых организует кафедра. Каждый год на кафедре проводится конкурс японского языка, победители которого получают право выступить на Московском конкурсе японского языка, главную роль в организации которого также принадлежит кафедре. Победители Московского конкурса, среди которых до сих пор на протяжении многих лет были и наши студенты, получают право выступить на Конкурсе японского языка стран СНГ, где также призерами неоднократно оказывались студенты нашего Института. Студенты кафедры, обучающиеся в магистратуре ИСАА, ежегодно выезжают на языковую стажировку в университеты Японии – Сока, Васэда и др., а также имеют возможность общаться со своими японскими сверстниками благодаря обмену с молодежными организациями Японии. Многие студенты принимают участие в экзамене на знание японского языка, проводимом Японским фондом и посольством Японии в РФ. Немало студентов принимает участие в студенческих научных конференциях.

За долгие десятилетия работы кафедра подготовила многие сотни японоведов, трудящихся в различных областях. Среди наших выпускников – известные ученые, преподаватели, дипломаты, переводчики-синхронисты. общественные деятели, журналисты, которые успешно работают, применяя на практике знания, полученные в годы учебы. Кафедра считает своей главной задачей подготовку высококвалифицированных специалистов – японоведов, которые продолжат дело своих учителей.

На кафедре проводятся научные исследования, связанные с лингвистической проблематикой японского языка (грамматика, стилистика, фразеология, диалектология, лексикология, социолингвистика, письменность японского языка), литературой Японии, фольклористикой, культурой Японии, методикой преподавания японского языка.

Кафедра готовит специалистов в области японской филологии, в т.ч. в магистратуре и аспирантуре, и ведёт занятия по японскому языку для студентов всех других специализаций.

Куратор «Класса  традиционной японской  культуры» — доцент Кудряшова Анастасия Вячеславовна (чайное имя – Сото)

В апреле 1994 г. было подписано соглашение о сотрудничестве между МГУ и японской чайной школой «Урасэнкэ». В соответствии с этим соглашением, в сентябре 1995 г. в здании ИСАА МГУ имени М.В.Ломоносова благодаря стараниям и попечению главы школы «Урасэнкэ» Сэн Сосицу Хоунсая XV, была создана чайная комната. Эта единственная в России и на территории СНГ традиционная чайная комната – уникальное творение японских мастеров – была привезена из Киото и собрана японскими специалистами.

На базе чайной комнаты в сентябре 1995 г. был открыт «Класс традиционной японской культуры», где проводятся теоретические и практические занятия по традиционной японской культуре – чайная церемония, кимоно, каллиграфия. Занятия проходят под руководством преподавателей из школы «Урасэнкэ», а также российских инструкторов, прошедших стажировку в международном центре школы «Урасэнкэ» в г. Киото и имеющих специальный «Сертификат Преподавателя «Пути Чая». Также здесь проводятся лекционные и семинарские занятия для студентов ИСАА по обязательным курсам «Литература Японии», «Японский язык» и факультативному курсу «Чайная культура Японии». Занятия проводят преподаватели кафедры японской филологии ИСАА МГУ.

В соответствии с соглашением, занятия по чайной церемонии посещают студенты, сотрудники университета, а также все желающие и те, кто интересуется традиционной культурой Японии. Также здесь располагается официальное представительство Московского отделения чайной школы «Урасэнкэ». «Класс» ведёт активную культурно-просветительскую деятельность в Москве и других городах России. Он расположен по адресу: ул. Моховая, д. 11, стр. 1, ИСАА МГУ имени М.В.Ломоносова, ауд. 402.

О центре «Урасэнкэ» в Киото (Япония)

«Урасэнкэ» – это название семьи, дома, расположенного в Киото, члены которого вот уже на протяжении 16 поколений профессионально занимаются искусством Чая. Всего в Японии и за ее пределами насчитывается несколько сотен тысяч людей увлеченных этой культурой.

«Урасэнкэ» является не только центром по изучению и преподаванию традиций «Пути Чая», но и общественной организацией, деятельность которой направлена на достижение глобального мира на земле, гармонии между человеком и природой. «Урасэнкэ» активно участвует в ряде программ ЮНЭСКО и других международных общественных организациях.

Фонд «Урасэнкэ», как и все чайное сообщество, существует как иерархическая система. Главой организации и духовным лидером всех людей, практикующих искусство Чая, является Великий  Мастер в 16-ом поколении Сэн Сосицу Дзабосай Оиэмото, который одновременно является  и директором специализированного колледжа, где изучают «Путь Чая», главой исследовательского центра чайной культуры.

В Японии существует большое количество учеников, практикующих  «Путь Чая», популярность этого традиционного искусства очень высока. Заниматься культурой Чая престижно, однако позволить себе это может не каждый рядовой японец. Обучаясь этой традиции, ученик овладевает совершенными манерами поведения, обширными знаниями в области традиционной японской поэзии, литературы, архитектуры, приобретает навыки дизайна. По представлению мастеров древности, все эти занятия влияют на развитие гармоничной личности.

Обучение иностранцев чайным традициям Японии началось в «Урасэнкэ» после Второй мировой войны, благодаря усилиям бывшего главы школы в 14 поколении мастера Тантансай. В 1973 г. было открыто специальное отделение с преподаванием основ «Пути Чая» на английском языке. Успешное прохождение полного курса позволяет иностранным студентам претендовать на получение титула «Мастер Чая». Для привлечения студентов из всё большего числа стран, «Урасэнкэ» каждый год открывает новые представительства, центры практики и обучения. На сегодняшний день таковых насчитывается 107. К старейшим центрам относятся представительства США, Англии, Италии и Франции.

О Московском представительстве школы «Урасэнкэ»

Московское представительство, официально открытое в 1991 г., является одним из самых больших филиалов «Урасэнкэ» в Восточной Европе. В 1995 г. в Институте стран Азии и Африки при МГУ им. Ломоносова была построена и передана в дар чайная комната, спроектированная личными архитекторами Великого Мастера Хоунсай XV. Помимо чайной комнаты Московскому представительству для всестороннего изучения чайного искусства была передана большая библиотека специализированных книг и журналов, а для практической работы коллекция ценной утвари. В 2010 г. комната была заново открыта после капитального ремонта здания ИСАА МГУ.

С самого начала официального открытия Московского представительства в 1991 г. вплоть до октября 2002 г. его возглавлял приглашенный профессор «Урасэнкэ» Нисикава Сотоку. Начав свою деятельность в 1991 г., проф. Нисикава организовал первую в России группу учеников, занимающихся искусством Пути Чая. Его усилия были направлены в первую очередь на создание реально действующего центра чайной культуры, на воспитание настоящих мастеров Чая — грамотных и широко образованных специалистов из числа россиян. В отличие от большинства других международных представительств, где искусством Пути Чая в основном занимаются временно или постоянно проживающие за границей граждане Японии, в Москве существует уникальная возможность для всех желающих практиковаться в этом искусстве. В результате сейчас более 90% учеников Московского  представительства  — это граждане России.

Через три года в Екатеринбурге на базе Московского представительства был открыт второй в России центр чайной культуры «Тяною». В 2003 г. в Санкт-Петербурге усилиями учеников проф. Нисикава был открыт Санкт-Петербургский филиал Московского представительства, где также проводятся традиционные занятия искусством «Пути Чая». Московское представительство курирует также работу украинского филиала, созданного им в Киеве в 2005 г. Президентом Московского представительства является Мазурик В.П., куратором Санкт-Петербургского филиала является Бурмистрова Н.П., Екатеринбургский филиал возглавляет Коновалова Н.П., Киевский филиал курирует Сильницкая О.Б.

На сегодняшний день Московское представительство школы «Урасэнкэ» является уникальным местом, позволяющим всем заинтересованным москвичам знакомиться с этим редким культурным явлением. Члены центра чайной культуры ведут активную деятельность по изучению, практике и распространению «Пути Чая». Здесь несколько раз в неделю проходят практические занятия «о-кэйко». Также здесь проводятся мастер-классы по одеванию классического японского костюма – кимоно, приготовлению японских сладостей «вагаси» и блюд чайной кухни «тя-кайсэки». День открытых дверей и День науки в ИСАА МГУ не обходятся без чайных демонстрационных показов в чайной комнате. Во время официальных и неофициальных визитов класс посещают иностранные делегации, представители посольств, другие высокопоставленные лица, желающие ознакомиться с уникальной японской культурой.

Особым событием в жизни Московского представительства является так называемая «летняя чайная встреча» – «Летний Тякай». Каждый год в середине июня Московское представительство проводит крупнейшую официальную презентацию японской чайной культуры для москвичей и гостей столицы. Все члены чайного сообщества «Урасэнкэ» в России приезжают в Москву, чтобы принять активное участие в этом мероприятии, которое проводится в Японском саду Главного Ботанического Сада РАН РФ. Программа «Летнего Тякая» рассчитана на два дня. В зависимости от ее сложности количество приглашенных гостей варьируется от 300 до 600 человек. Важность этого события подчеркивает и тот факт, что среди гостей данного мероприятия можно видеть представителей Московского правительства, Государственной Думы, приглашаются почётные гости из Московской Патриархии. Такая активная жизнь членов Московского представительства и его филиалов позволяет говорить о существовании и развитии особого российского духа в мировой культуре Чая.

Кудряшова А.В. (чайное имя – Сото)
доцент кафедры японской филологии ИСАА МГУ,
исполнительный директор НП «Тяною», преподаватель «Пути Чая» и
куратор «Класса  традиционной японской  культуры» 

• Основной восточный язык (японский язык),
• Речевая практика ОВЯ (японский язык),
• Теория и практика перевода (японский язык),
• Теория ОВЯ (для японистов-филологов, обучающихся в бакалавриате),
• Литература изучаемой страны (Японии , для филологов-японистов),
• Литература изучаемой страны (Японии, для студентов исторического и социально-экономического отделений),
• Курсы по выбору (в бакалавриате),
• НИС в бакалавриате и магистратуре,
• Введение в спецфилологию (для студентов-японистов бакалавриата),
• ОВЯ (японский язык) в магистратуре,
• ОВЯ (японский язык) в аспирантуре

• Стилистика японского языка,
• Специфика японских легенд и преданий,
• Влияние Дзэнского буддизма в японской классической литературе,
• Теория поэзии “хайкай” в 17-18 вв.
• Фразеология японского языка,
• Диалекты в современной Японии,
• Мужская и женская речь в японском языке,
• Клише в устной и письменной речи в японском языке,
• Особенности эпистолярного стиля японского языка,
• Афористические жанры японского фольклора.

• Программа курса «Литература изучаемой страны (Литература Японии)»
  
• Программа «Практикум по ОВЯ (японский язык)»

• Быкова Стелла Артемьевна, зав. кафедрой, доцент, кандидат филологических наук
• Бессонова Елена Юрьевна доцент, кандидат филологических. наук
• Борисова Анастасия Сергеевна, ст. преподаватель
• Булах Людмила Александровна, ст. преподаватель
• Васильева Людмила Владимировна, ст. преподаватель
• Кириллова Ольга Борисовна, ст. преподаватель
• Крнета Наталия Драголюбовна доцент кафедры, кандидат филологических наук
• Кудряшова Анастасия Вячеславовна, доцент, кандидат филологических наук
• Курочкин Владимир Геннадьевич, ст. преподаватель
• Линяев Дмитрий Владимирович, ст. преподаватель
• Лихачёва Татьяна Николаевна, ст. преподаватель
• Мазурик Виктор Петрович, доцент, кандидат филологических наук
• Нечаева Людмила Тимофеевна, профессор, доктор педагогических наук, зав. лабораторией «Восточные языки в средней школе»
• Никитина Лидия Владимировна, ст. н. сотр., кандидат. культурологии
• Овчинникова Любовь Всеволодовна, доцент, кандидат исторических наук
• Румак Наталья Григорьевна, доцент кафедры, кандидат филологических наук
• Садокова Анастасия Рюриковна, профессор, доктор филологических наук
• Сато Юсукэ, ст. преподаватель
• Симомура Аюми, преподаватель Японского Фонда
• Шишкова Марина Филипповна, специалист по учебно-методической работе

Информация о кафедре в системе «Истина»

Заведующий кафедрой – доцент Быкова Стелла Артемьевна

Е-mail: japanph@iaas.msu.ru
Телефон: +7-495-629-41-69