Кафедра арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова приглашает вас 14 декабря 2024 года принять участие в круглом столе, посвящённом особенностям восприятия и перевода смыслов современной арабской литературы. Мероприятие приурочено ко Всемирному дню арабского языка (18 декабря) и проводится совместно с Библиотекой-читальней имени И.С. Тургенева и Проектом народной и культурной дипломатии «Стороны Света».

Современные арабские авторы, вдохновляясь многовековыми культурными традициями, поднимают темы, близкие всему миру: поиск идентичности, сложные отношения между поколениями, опыт миграции и роль личности в глобальных процессах. Однако уникальная символика и эстетика восточных текстов требуют особого подхода как от переводчиков, так и от читателей.

Ведущие российские специалисты и переводчики ответят на ключевые вопросы:

• Как работать с восточной символикой?
• Почему магический реализм стал важной чертой арабских текстов?
• Как переводить религиозные и культурные отсылки, понятные только носителям языка?
• Что ждёт читателей в новых переводах: как работали российские переводчики с современными арабоязычными бестселлерами и их авторами?

Участники:

• Е.В. Гимон, старший преподаватель Школы востоковедения НИУ ВШЭ, переводчик;
• В.Н. Зарытовская, к.пед.н., доцент кафедры иностранных языков РУДН, переводчик, член жюри «Арабского Букера» 2020 года;
• И.Н. Исакова, к.ф.н., доцент филологического факультета МГУ имени М.В. Ломоносова;
• Е.М. Колоскова, преподаватель Института классического Востока и античности НИУ ВШЭ, переводчик, член экспертной комиссии премии «Ясная Поляна»;
• Т.С. Налич, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова;
• К.Т. Осипова, к.ф.н., доцент кафедры арабской филологии ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова, модератор;

Своим мнением онлайн также поделятся известные арабские писатели и литературоведы из Египта, Ливана и Туниса.

Дата и время: 14 декабря 2024 года, 14:00
Место: Литературная гостиная Библиотеки Тургенева
Вход: свободный по предварительной регистрации.

Трансляция и запись КС: Портал Министерства культуры РФ Культура.РФ. Портал культурного наследия, традиций народов России

Подробности на сайтах ИСАА МГУ имени М.В. Ломоносова и Библиотеки-читальни имени И.С. Тургенева.