Литературное расследование на семинаре общества «Нусантара» при ИСАА МГУ
19 февраля в ИСАА МГУ прошел в очно-гибридном формате очередной семинар научного общества «Нусантара» при ИСАА МГУ, которое объединяет специалистов по островной части Юго-Восточной Азии (т. н. «региону Нусантара») из разных регионов России и стран ближнего зарубежья.
С докладом выступил Президент общества «Нусантара», заведующий кафедрой восточных языков ВКИЯ МИД РФ профессор В.В. Сикорский. Тема доклада звучала так: «Так кто же написал романы „Сурапати“ и „Роберт, сын Сурапати“, и что такое национальная идентичность?».
Вилен Владимирович представил настоящее литературное расследование авторства текста индонезийского романа «Сурапати» (1950 г.) о национальном герое Индонезии Унтунге Сурапати. Роман считался оригинальным произведением писателя Абдула Муиса (1883-1959) и был переведен в том числе и на русский язык. Профессор В.В. Сикорский показал на основе сравнительно-типологического и текстуального анализа, что роман Абдула Муиса на самом деле является широкой цитацией романа Марии Слоот (1853-1927) «Из рабов в раджи» 1898 года. Романы Николины Марии Слоот (1853-1927), голландско-индонезийской писательницы c о. Ява, на рубеже XX века пользовались большой популярностью среди ее соотечественников.
В работе семинара приняли участие сотрудники и студенты ИСАА МГУ, ИМЛИ РАН, ИВ РАН, МГИМО МИД РФ, Военного университета, Института стран Востока, а также Санкт-Петербургского и Казанского федерального университетов (дистанционно). Детали «литературного расследования» станут в ближайшее время доступны в полной видеозаписи выступления профессора В.В. Сикорского на канале Общества «Нусантара». Следите за обновлениями здесь: www.youtube.com/@nusantarasociety3716