Доцент ИСАА МГУ выступила экспертом на портале BFM.ru
В Индии два государственных языка — английский и хинди. На первом в стране уверено говорит 5% населения — например, жители больших городов, представители среднего класса, ученые и бизнесмены. Технические и некоторые гуманитарные науки в университетах преподают тоже преимущественно на английском. Хинди — это индоарийский язык, в основе которого диалект кхари-боли, еще говорят, что хинди — это санскритизированная форма кхари-боли. У этого языка свои особенности, некоторые из них:
- богатая синонимия, например, «вода» или «лингвист» можно сказать несколькими словами;
- алфавит деванагари, состоящий из 51 буквы. Они пишутся слева направо. Заглавных букв в хинди нет;
- согласные скомпонованы в варги, это система, у которой нет аналогов в мире. Всего в хинди пять варг — группы согласных, объединенных по тому, какая часть рта, языка или зубов задействована при образовании звука;
- порядок слов: подлежащее в начале предложения, сказуемое — в конце.
Так как в Индии два государственных языка, можно предположить, что они друг друга «замещают» и достаточно владеть одним из них, чтобы, например, вести бизнес с этой страной. Но менталитет, культура и привычки таковы, что только английский и хинди в тандеме — беспроигрышный вариант.
«Если хочешь быть своим в Индии, надо говорить на том языке, на котором говорят в неформальной обстановке», — отмечает доцент кафедры индийской филологии ИСАА МГУ Людмила Хохлова.