Круглый стол «Корейская литература: преодолевая гендерные стереотипы»
270 лет Московскому университету
6 марта по инициативе Международного центра корееведения (МЦК) в ИСАА МГУ состоялся круглый стол «Корейская литература: преодолевая гендерные стереотипы», приуроченный к празднованию 8 Марта.
Современная литература отражает многочисленные перемены, произошедшие в корейском обществе в условиях ускоренной модернизации и урбанизации.
В приветственной речи директор МЦК к.и.н. Наталья Николаевна Ким отметила, что изживание патриархальных форм отношений в Южной Корее следует рассматривать как следствие ее комплексной трансформации, обусловленной серьезными изменениями социально-экономической структуры и утверждением новых ценностей индивидуализма и личной свободы.
В круглом столе приняли участие преподаватели ИСАА, восточного факультета СПбГУ, переводческого факультета МГЛУ, Института лингвистики РГГУ, Восточного института ДВФУ.
- О различных аспектах женской поэзии эпохи Чосон рассказала к.ф.н., доцент А.А. Гурьева.
- В докладах к.ф.н., доцента И.В. Цой, аспиранта ИСАА МГУ А.С. Старшинова была обозначена тема женских и мужских образов на примере творчества Пак Кённи и Чо Сончжака.
- Тема внутреннего мира современной женщины прозвучала в докладах к.ф.н., ст. преп. А.А. Дудиновой, к.ф.н., доцента Е.А. Похолковой (творчество Ын Хигён и Мун Чонхи).
- М.В. Солдатова, к.ф.н., доцент, рассказала о возможных переводческих приемах, используемых ею для определения гендерной принадлежности литературного персонажа ввиду отсутствия грамматической категории рода в корейском языке.
- Н.Н. Ким показала, как деконструируются патриархальные отношения в романах Син Гёнсук и Чо Намчжу.
- Приглашенный докладчик к.и.н., доцент М.А. Сюннерберг рассказал, как женщина изображалась в традиционной вьетнамской литературе.
Круглый стол продемонстрировал, что корейская литература в полной мере отражает различные грани эмансипации женщин, переосмысления традиционных гендерных ролей в современном южнокорейском обществе.